摘自
http://xiaotao2006.blog.sohu.com/306294267.html?pvid=tc_blog&a=&b=%E6%9D%8E%E5%B0%8F%E9%BE%99%E6%AD%BB%E5%89%8D%E8%AF%B7%E6%88%91%E6%8B%8D%E9%81%97%E7%85%A7(%E5%9B%BE)
今天看到一首英文诗，告别诗，朴实却触动心灵深处。搜尽脑袋那有限的词汇，仍难以找到恰当的词来形容我的感受。分享阅读（建议到原地址阅读）。
诗词翻译感觉有偏差，有兴趣的朋友自己译着看。
Bruce的全名叫做Bruce Lee，跟华人功夫明星李小龙的英文名字一模一样。Bruce父亲给他取这个名字时，香港的李小龙才是个9岁的小学生。要不是后来娶了位中国太太，Bruce压根不会知道好莱坞曾有一个跟他同名的功夫明星。既然是同名，他的中国朋友干脆就称呼他为李小龙。
2011年，李小龙应国内一所国际学校的邀请，不远万里来到中国，担任高中的英文、数学和物理老师。来中国之前，他已在加拿大做了好几十年的中学老师。利用在中国任教的机会，他走遍了中国的大江南北，上过长城，看过大佛，到过深圳，游过上海。用他的话说，吃不够的是中国的美食，看不够的是中国的名胜。要不是身体出了状况，他还会继续在中国边教书边旅行。
去年，他从中国回来后不久就被查出罹患癌症，而且还是晚期。有人埋怨他，不该去中国。那里有雾霾，那里的水不干净，那里用地沟油炒菜……他笑着说：“去中国是我自愿的。”他还反问道：“不去中国就不得病？”
他知道自己来日无多，很早就开始张罗自己的后事。买墓地，立遗嘱，连扶灵人都选好了，还征求过人家的意见。今年八月底，萧陶为他拍一组照片。他明说这就是遗像，并亲自挑出一张用于葬礼。对于即将到来的死亡，他的态度淡然豁达开明。萧陶不禁想起国内一位朋友的父亲，老人家已年过九旬，可最忌讳的就是一个“死”字，身后事更容不得别人说半个字。这样的老人好像并不在少数，这或许就是东西方的差别。我们的移风易俗更多的是形式上的，而非思想里的。
萧陶跟李小龙有个共同的爱好，那就是打台球。最近这一年，每周我们都会打上几盘。打球的时候，他根本就不像个病人。每次开球前，他总要抛硬币决定开球方。起初，萧陶嫌麻烦，后来才知道这是这里的规矩，一切讲究公平，便入乡随俗了。他到萧陶家打过两回球。可我这里没有积分牌。打的盘数多了，有时容易记混。上个月，萧陶特地制做了一个记分牌，可他太太回话说，李小龙病重住院了。没想到三周后，他就告别了人世。如今，只要看到那个为他定制的记分牌，萧陶就不由自主地会想起球友李小龙。
去世之前，李小龙悄悄地写下一段话，并把它封存在一个信封里，嘱咐他太太说得等他走后才能打开。这些没当面说的话原来是一首诗：
