挺强悍的

看谁的英语好，能翻译出下面麻将术语， 中文翻译成英文哈

1. 自摸
2. 十三幺
3. 暗杠
4.明杠
5. 抢杠
6.诈糊
7.鸡糊
8.清一色
9.对对碰/ 七小对
10 大相公/小相公


PS: CAMBY 不准翻译，其他人可以

一道题10分，60分为及格

好难的题目啊，及格了有虾米奖先？

引用

引用第2楼千一于2009-08-12 14:42发表的 :
好难的题目啊，及格了有虾米奖先？

系啊，有奖啊

let me try~~~~   

2. 十三幺  ---little 13  or  yonger Aunty 13 

3. 暗杠---- dark -thick line

4.明杠 -----bright-thick line

5. 抢杠 ------Rob-thick line


8.清一色 ---pure   color

7.鸡糊 -----cream  Chicken

10 大相公/小相公---Old husband／yonger husband.

泪子错了一大堆，不及格

看起来，你没有理解麻将的真正精华

罚你重新学习打麻将，再翻译

   妞，俺从来不打麻将D~~~~

引用

引用第6楼涙吇于2009-08-12 15:16发表的 :
   妞，俺从来不打麻将D~~~~

难得，好子弟。

答：
1. 自摸 ——play plane

8.清一色 ——kiss one color

喷饭中。。。。
千一，赌后，加油～～

引用

引用第9楼coco于2009-08-14 13:02发表的 回 2楼(千一) 的帖子 :
喷饭中。。。。
千一，赌后，加油～～

赌后？？？？？
我可没那么厉害啊，COCO

莫谦虚了，梅塘湾见识到了，一吃三阿，牛的。你这名字也很搭的，绝对理解麻将精髓，西西。